Новый французско-русский словарь - entrée

f

1) вход, въезд (место); устье (шахты); спуск (в рудник); входное отверстие

entrée de service — служебный вход

entrée des artistes — служебный, артистический вход (в театре)

2) вход, въезд (действие); вступление; выход (актёра на сцену)

faire son entrée — 1) войти; вступить 2) выходить на сцену

3) перен. вступление, поступление

entrée dans un parti — вступление в партию

entrée en action — вступление в действие

entrée en matière — введение, вступление (к теме)

examen d'entrée — вступительный экзамен

entrée en fonction — вступление в должность

entrée en vigueur — вступление в силу (закона, договора)

entrée en possession — вступление во владение

entrée en campagne — начало военных действий

d'entrée loc adv — сразу, как только

4) право на вход; пропуск, билет (в театр, кино)

entrée libre, entrée gratuite — вход свободный, вход бесплатный

entrée libre — "вход свободный" (объявление в магазине, указывающее, что можно войти в магазин без обязанности что-либо купить)

entrée de faveur — контрамарка

avoir ses entrées dans un théâtre — иметь пропуск, контрамарку в театр

avoir ses entrées libres chez qn — быть вхожим к кому-либо (в любое время)

5) возможность войти

donner entrée — вести (о двери и т. п.)

interdire {refuser} l'entrée à... — не пускать, не принимать кого-либо

entrée interdite — вход воспрещён

billet d'entrée — входной билет

grandes entrées ист. — привилегия входить в покои короля (в определённые часы)

6) ввоз; въезд

entrée de marchandises — поступление товаров

droits d'entrée, taxe à l'entrée — ввозная пошлина

visa d'entrée — въездная виза

7) перен. начало, наступление

à l'entrée de l'hiver — в начале зимы, с наступлением зимы

••

d'entrée (de jeu) — сразу же, с самого начала

8) тех. впуск, доступ; входное устройство

entrée d'air — впуск воздуха; воздухозаборник

9) вчт. ввод данных; входные данные; входной сигнал

10) заглавное слово (словарной статьи)

11) муз. вступление, интродукция

12) первое блюдо; блюдо, подаваемое после закуски

13) отверстие

14) прихожая, передняя